Day 2 – Siem Reap, Angkor – part 2

Tipikus kambodzsai kutya, aki bevette a leszarom tablettat. :) Nem ugat, teljesen figyelmen kivul hagyja az embert es a szaguldo autokat, de azert tud kozlekedni.
// Cambodia’s very own kind of dog. Completely oblivious of people,traffic and danger. The come what may type.

20140408-164106.jpg

Tobbszaz turista varja hajnali 5:30-kor a napfelkeltet Angkor Wat-ban.
// Hoards of tourists at Angkor Wat, strategically positioned, awaiting sunrise.

20140408-164117.jpg

Ja, meg mi is :)
// Including us too :)

20140408-164136.jpg

20140408-164146.jpg

20140408-164154.jpg

Reggel 7-kor autentikus kambodzsai reggeli. Mi mas, mint leves?! :p
// Authentic breakfast at 7am, soup of course, what else? :p

20140408-164842.jpg

A kovetkezo 6,5 oraban ismet szamos hires templomot latogattunk meg Angkorban.
// 6.5 hours of visiting temples again at Angkor.

20140408-164203.jpg

20140408-201542.jpg

20140408-164209.jpg

Neha egy-egy veszett majom megszakitasaval.
// When not being attacked by rabid monkeys.

20140408-164215.jpg

20140408-164221.jpg

20140408-164240.jpg

20140408-164249.jpg

20140408-164415.jpg

20140408-164254.jpg

20140408-164300.jpg

20140408-164307.jpg

20140408-164313.jpg

Vagy 1-2 husito elfogyasztasaval :)
// Taking break here and there for refreshments :)

20140408-164318.jpg

Helyi gyerekek fotozasaval.
// Taking snaps of playing kids.

20140408-164323.jpg

Egyszer udvariasan megzsarolt egy rendor, igy szuletett ez a kep (ezt kesobb majd elmeselem).
// Or being politely blackmailed by policemen, hence the below photo of us (story to come later).

20140408-164710.jpg

Gyerekek es asszonyok folyton relikviakat probaltak rank tukmalni.
// Kids and women following us everywhere convincing us to buying their goods.

20140408-164330.jpg

20140408-164335.jpg

20140408-164339.jpg

20140408-164344.jpg

20140408-164349.jpg

20140408-164356.jpg

20140408-164401.jpg

Konnyes bucsu az elmult ket nap utipajtarsatol, Mon-tol, a tuk-tuk sofortol.
// Parting ways with our companion for the last two days, Mon, the tuk-tuk driver.

20140408-204552.jpg

Delutan punyi, este seta es vacsi a varosi kavalkadban.
// After an afternoon chill heading for the cente for food and walk.

20140408-202333.jpg

20140408-202343.jpg

20140408-202406.jpg

20140408-202412.jpg

20140408-202420.jpg

Az elso kulturalis sokk a Day Market-en, orrfacsaro szagok es gyomorfelforgato latvanyok a piacon (romlott husok, hal es gyumolcs)
// The first real cultural shock: an awful stench and terrifying presentation of rotting raw meat, fish and fruits mixed with some fried ones.

20140408-202433.jpg

20140408-202439.jpg

20140408-202446.jpg

20140408-202451.jpg

Minden, mi europai turistak titkos vagya: madarpok, kigyo, szocske, csotany :) Meg nem mertuk kiprobalni. :)
// And all other delicacies an European can only hope for: tarantula, snakes, grasshoppers, cockroaches :) No, we haven’t tried them yet. :)

20140409-003510.jpg

Egy oraval ez elmeny utan mar kepesek voltunk enni a Night Market-en.
// We braced ourselves and eventually decided to do eat, at the Night Market.

20140408-202458.jpg

20140408-202505.jpg

20140408-202509.jpg

20140408-202515.jpg

20140408-202519.jpg

Kesobb osszefutottunk Peti egyik haverjaval, Martín-nal, aki epp ma erkezett meg Kuala Lumpurbol :)
//Later we met up with Peti’s friend, Martín for some drinks in a bar :) he just got in from KL today :)

20140409-001911.jpg

Mara ennyi, holanp ismet koran kelunk, 6:30-kor indulunk a fovarosba Phnom Penh-be. Ott napkozben varost nezunk es ejjeli busszal megyunk at a vietnami hataron Ho Chi Minh City-be, ahol Peti mar nagyon var minket :)
// That’s it for today. Early start ahead of us again, we’re leaving for Phnom Penh, capital of Cambodia at 6:30 in the morning. We’ll be sightseeing there all afternoon and take a sleeper bus to Ho Chi Minh City. We’ll be there the following morning if all goes well. Peti is awaiting for us there and – I hope – he can’t wait for us to get there :)